« Je suis devant une absence d'alternative... »
Qu'est-ce qui cloche dans la phrase suivante?
« Aujourd’hui, je suis devant une absence d’alternative qui me force à faire un choix déchirant entre ma famille et mon projet politique. »
En anglais, le mot alternative désigne chacune des possibilités parmi lesquelles on peut choisir.
En français, alternative décrit une situation dans laquelle il faut choisir entre deux possibilités, souvent opposées.
C'est le cas dans cet extrait. La personne qui a prononcé cette phrase était précisément devant une alternative : soit elle [...]
Où les titres de films sont-ils les mieux traduits? En France ou au Québec?
Il semble très tendance dans certains médias français en ligne de rigoler un bon coup aux dépens des distributeurs de films québécois à propos de leur façon de traduire les titres des films américains ou anglais projetés sur les écrans de la province.
- En février dernier, le site Boursorama publiait « Le best of *(sic) des pires traductions de séries en québécois »
- Le même site affichait trois mois auparavant un article intitulé « Le best of (sic) des pires traductions de films en québécois ».
- Leurs auteurs s'étaient sans doute inspirés du site français Buzzly qui publiait en 2014 « Les 25 pires traductions de films (chez nos amis les Québécois) »
La lecture de ces articles donne l'impression que les distributeurs français, eux, font nettement mieux. Nous avons donc comparé les titres originaux anglais, français et québécois de 15 films ayant pris l'affiche dans nos cinémas au cours des dernières années. Voici le résultat :
(Cliquez sur le bouton « Lire la suite » pour voir le tableau.)
Usito : Un nouveau dictionnaire québécois accessible en ligne
On peut maintenant accéder dans Internet à un dictionnaire complet qui a été produit au Québec sous la direction éditoriale d’Hélène Cajolet-Laganière (coauteure du livre Le français au bureau) et de Pierre Martel.
Ce nouvel outil compterait près de 80 000 mots actuellement (en comparaison, Le Petit Robert en regroupe environ 60 000). Il n'est pas disponible en format papier. L'équipe a choisi délibérément de le rendre accessible en ligne seulement. De cette manière, il peut être constamment enrichi de nouveaux termes.
En quoi est-il différent des autres dictionnaires? Voici ce qu'on peut lire dans le site Internet d'Usito à ce sujet :
« La langue française dispose déjà de dictionnaires généraux, notamment grâce à de grandes maisons d’édition françaises. Ces ouvrages sont cependant conçus pour un public francophone européen, notamment le public français. Leur description de la langue est donc principalement basée sur l’usage européen du français. Quant à la description complémentaire qu’ils donnent du monde auquel cette langue fait référence et des valeurs culturelles qui lui sont associées, là encore, elle est très largement centrée sur la France et sur le contexte européen.
« Usito est né du désir de combler les lacunes de ces dictionnaires européens, notamment en ce qui a trait:
- à la description du français en usage au Québec et en Amérique du Nord, et plus particulièrement de son registre standard;
- à la description du contexte québécois et de l’environnement nord-américain;
- et à la mise en valeur de la culture francophone québécoise et nord-américaine. »
On peut essayer Usito gratuitement durant 10 jours avant de s'abonner. L'abonnement coûte une vingtaine de dollars par année.
Plus de détails ici : www.usito.com
« Par le biais de » ce blogue, vous allez en apprendre une bonne
Depuis des années, tous les linguistes de notre entourage nous répètent : « Il est incorrect d'utiliser par le biais de dans le sens de au moyen de. »
Prenons la plus récente édition (2015) du Multidictionnaire de la langue française : « La locution par le biais de ne devrait pas s'employer au sens neutre de à l'aide de, au moyen de ».
Même discours dans Antidote 9 : « La locution prépositionnelle par le biais de constitue une impropriété sémantique si [...]
Trouverez-vous toutes les expressions québécoises de ce texte?
« Après avoir reçu une poignée de bêtises et s’être fait brasser la cage par le propriétaire, ce commerçant a fait une montée de lait : "J’en ai ma claque! Je casse mon bail", a-t-il crié. Même s’il a le caquet bas depuis ce temps, il lui fallait prendre cette décision plutôt que de se retrouver sur la finance, ou pire, sur le carreau. Mais bon : il a un front de bœuf, il est [...]
