L'économique situation s'améliore?!?
En français, on peut écrire :
« Elle m’a confié ce dossier délicat »
tout aussi bien que
« Elle m’a confié ce délicat dossier ».
On peut écrire :
« La situation économique s'améliore »,
mais pas : « L’économique situation s'améliore ».
Pourquoi ?
Au bureau, on passe 10 heures par semaine à traiter des courriels
Selon une recherche de l’Institut McKinsey Global, les personnes qui travaillent dans un bureau passent 10 heures (sur 35) par semaine à lire, écrire et classer des courriels.
Ce n'est pas tout. La firme américaine The Radicati Group a constaté que chaque travailleur ou travailleuse de bureau traite en moyenne...
Trouvez 7 façons d'améliorer la lettre suivante
Vous trouverez ci-après une lettre qu’on nous a soumise pour révision (le nom a été changé).
Que feriez-vous pour l'améliorer ?
_____ Début de la lettre à réviser ________
Objet : Fin d’emploi
Monsieur,
Nous avons bien reçu copie de la lettre que vous adressiez récemment au maire de notre municipalité.
Nous annexons à la présente une copie de la lettre qui vous avait été transmise par courrier recommandé le mois dernier.
Suite à une nouvelle demande formulée aux médecins de la municipalité, ceux-ci maintiennent les restrictions médicales qui vous ont déjà été communiquées, lesquelles sont incompatibles avec le travail d’agent de sécurité.
Mes salutations distinguées,
Josée Drapeau
_____ Fin de la lettre à réviser __________
Saurez-vous raccourcir ces phrases d'au moins 30 % ?
Récrivez les phrases suivantes en réduisant leur longueur de façon importante.
1. « Lors de notre rencontre, vous m'aviez mentionné qu'il serait possible d'avoir une réponse au courant de cette semaine concernant le congé sans solde que je vous ai demandé vendredi dernier. »
(30 mots)
2. « Je considère que j’ai beaucoup de facilité au niveau de la rédaction administrative. »
(13 mots)
3. « Les médias sociaux étant une façon intéressante d’entretenir des liens d’affaires...
Aidez l'auteur de ce communiqué à soigner sa traduction
« Le bruit au Canada fait la une. Aussi difficile que cela puisse paraître, le sac compostable ChipsChips de la compagnie Croustilles Canada a suscité un récent débat à l’échelle du Canada. [...] »
