Comment se prononcent : « J'aimeRAI » et « J'aimeRAIS »?
Au Québec, on apprend dès le primaire que J'aimeRAI se prononce J'aime-RÉ et que J'aimeRAIS se dit J'aime-RÈ. On nous présente d'ailleurs cette différence comme étant une façon très simple de distinguer le futur du conditionnel.
En France, la situation est différente. Dans la majorité des régions, on prononce les deux mots de la même façon : J'aime-RÈ.
Le dictionnaire Le Petit Robert recommande d'ailleurs cette prononciation dans sa préface : « [...] le futur et le passé simple des verbes en -er ont tendance à se prononcer -è (lait, merci, fête) comme le conditionnel et l'imparfait (ex. : je chantai (-tè) et je chanterai (-rè). »
Résultat : il est très difficile pour un Français dont le métier est de vendre des voitures de savoir ce que son client a en tête lorsqu'il déclare :
- « J'achète-RÈ cette voiture demain matin. »
Veut-il dire qu'il [...]
Comment rédiger en quelques clics une lettre, un communiqué, un discours...
Il est maintenant possible de rédiger rapidement - en quelques clics ! - une lettre de candidature accompagnant un CV, un communiqué de presse ou même un discours politique. Comment? Il suffit d'utiliser l'un des générateurs de textes offerts dans Internet.
Différents sites proposent en effet ce type d'outils. Ils permettent de concevoir rapidement :
[...]
Écrirez-vous en « nouvofrancet »?
« lom qi se croyet plubo qil netet »
Voilà le titre du livre que vient de publier le traducteur, chroniqueur au journal L'Express et romancier, Mickael Korvin. Vous aurez compris qu'il parle de « L'homme qui se croyait plus beau qu'il n'était ».
- Tout son roman est écrit sans lettres muettes ou majuscules, sans accents, sans doubles consonnes et sans ponctuation;
- Les « é », « è », « ait », « aie », « ez » ont été transformés en « et »;
- Les « ph » sont devenus des « f »;
- Les « au » et « eau » sont simplifiés en « o »;
- Etc.
Voici ce que ça donne pour un paragraphe complet :
[...]
Une vidéo qui donne le goût d’endurer la « poudrerie »
Le mot « poudrerie » est un québécisme « qui renoue volontiers avec le français de jadis pour l’adapter à la vie qui l’entoure et qui glace (le Québec) une partie de l’année ».
Voilà une portion de l'explication que donne l'écrivain français Yvan Amar sur l'origine de ce mot, dans la vidéo d’animation suivante.
[...]
Regarderez-vous un bon « film de remorque » ce soir?
Les applications comme Google Traduction peuvent se révéler fort utiles lorsqu'il s'agit de comprendre les grandes lignes d'un site Internet rédigé en langue étrangère ou même pour générer le premier brouillon d'un texte que l'on souhaite traduire.
Le problème, c'est que de plus en plus d'entreprises, sous prétexte de limiter les frais, se fient entièrement à ces outils robotisés.
Les résultats sont parfois loufoques, comme le démontre notre saisie d'écran.
La phrase « Watch movie trailer » aurait dû être traduite par « Regarder des bandes-annonces » et non par « Regarder des films de remorque ».
