Mieux communiquer en français écrit

« Impacter » et « impact » : anglicismes ou pas?

twitter facebook linkedin
« Impacter » et « impact » : anglicismes ou pas?

Les trois titres de notre illustration permettent de constater que le verbe impacter est largement répandu dans les médias en France. 

Au Québec, c'est le terme impact qui est très présent dans nos publications.

Alors, ces deux mots sont-ils maintenant acceptés? [...]

 

Lire la suite

Le « pass », le « passe » ou le « passeport » sanitaire?

twitter facebook linkedin
Le « pass », le « passe » ou le « passeport » sanitaire?

Quelle publication a raison?

Faut-il écrire « le pass » (sans e), « le passe » (avec un e final) ou le « passeport » sanitaire (ou vaccinal), lorsque l'on évoque l'attestation prouvant qu'une personne a été vaccinée deux fois plutôt qu'une?

Oublions d'emblée le « pass sanitaire » qui est directement calqué de l'anglais « sanitary pass ».

Pour les deux termes restants, les avis divergent selon de quel côté de l'Atlantique on se situe. [...]

 

Lire la suite

Quel est le livre le plus traduit dans le monde?

twitter facebook linkedin
Quel est le livre le plus traduit dans le monde?

En plus de l'illustration, voici trois indices pour en deviner le titre  :

a) Il s'agit d'un livre poétique et philosophique, déguisé en conte pour enfants;

b) Le narrateur est un aviateur qui se pose dans le désert à cause d'une panne de moteur;

c) La phrase la plus connue du livre est « Dessine-moi un mouton ».

Voilà! Vous avez sans doute déjà deviné qu'il s'agit du livre [...]

Lire la suite

Qui sont les Français qui vivent au Canada?

twitter facebook linkedin
Qui sont les Français qui vivent au Canada?

« Selon les données du ministère des Affaires étrangères, 98 894 Français sont inscrits sur les listes consulaires au Canada, dont 61 074 dans la circonscription électorale de Montréal, 14 268 à Québec, 13 370 dans la circonscription électorale de Toronto, 10 182 à Vancouver et 804 dans celle de Moncton.

« [...] Les deux tiers des Français du Canada vivent à Montréal, dont 28 % sur Le Plateau-Mont-Royal, 18,5 % à Côte-des-Neiges et 16 % à Rosemont-la-Petite-Patrie. [...]

Lire la suite

« Nounounerie » entre dans le Petit Larousse illustré

twitter facebook linkedin
« Nounounerie » entre dans le Petit Larousse illustré

Le dictionnaire Le Petit Larousse illustré vient de publier une partie de sa liste des nouveaux mots qui seront insérés dans son édition 2022.

Entre autres, les auteurs français ont inclus quelques termes provenant du Québec : le surprenant nounounerie (décrit comme étant « bêtise, stupidité »), échouerie, bien-cuit, et vigile (défini comme étant un « rassemblement de personnes pour commémorer un évènement, généralement tragique »).

Le Larousse a également retenu [...]

Lire la suite
  • Modes de paiement

    Nous acceptons le paiement par cartes de crédit ou par PayPal. (Évidemment, vous pouvez aussi payer par chèque ou par dépôt direct.)

     

  • Écrivez-nous

    Vous souhaitez obtenir plus de renseignements ou recevoir une offre de service ?

    Cliquez ici

  • Abonnez-vous

    Recevez gratuitement par courriel nos petits tests de français écrit et d'autres renseignements sur nos formations.

    Soumettre
Suivez-nous sur les réseaux sociaux facebook twitter
Nos formations