Une « bonne main d'applaudissements »?
Une expression qu'on entend aussi bien au hockey...
« Les partisans ont offert une chaude main d'applaudissements aux joueurs (Insérez ici le nom de votre équipe préférée : du Canadien de Montréal, des Remparts de Québec) à leur arrivée sur la glace. »
... que lors des congrès d'entreprises :
« J'aimerais que nous donnions une bonne main d'applaudissements à toutes les personnes qui ont participé au succès de notre congrès annuel. »
Pourtant, cette expression est un calque de l'anglais to give a (big, good) hand of applause.
Or, il existe de nombreuses expressions françaises, tout aussi évocatrices, pour la remplacer : [...]
On coupe son salaire parce qu'il s'obstine à dire « Madame LE président »
Un député français a vu récemment son salaire coupé de 25 % durant un mois parce qu'il s'était obstiné à appeler la présidente de l'Assemblée nationale française « Madame LE président ».
Comme quoi la féminisation des titres ne passe pas facilement en France.
On peut lire le reportage complet et voir deux vidéos à ce sujet à l'adresse suivante : [...]
Tutoyer ou vouvoyer?
Il n'est pas facile pour une personne anglophone qui apprend le français de savoir quand utiliser le tu ou le vous. Le Los Angeles Times propose une grille d’analyse amusante pour arriver à s'en tirer sans trop heurter les susceptibilités. Voir la grille à l'adresse [...]
Intéressante récupération publicitaire de l'erreur de la semaine dernière
La direction du journal Les Affaires a imaginé une façon amusante de récupérer la faute qui s'était glissée en une la semaine précédente (voir la photo du 19 mars plus bas).
« C'est (partit, partie, parti ou party)? »
Voici la réponse selon la une du journal Les Affaires de cette semaine.
La faute a été corrigée dans la version Internet du même article.
La bonne réponse est évidemment [...]
