Trouvez 7 façons d'améliorer la lettre suivante
Vous trouverez ci-après une lettre qu’on nous a soumise pour révision (le nom a été changé).
Que feriez-vous pour l'améliorer ?
_____ Début de la lettre à réviser ________
Objet : Fin d’emploi
Monsieur,
Nous avons bien reçu copie de la lettre que vous adressiez récemment au maire de notre municipalité.
Nous annexons à la présente une copie de la lettre qui vous avait été transmise par courrier recommandé le mois dernier.
Suite à une nouvelle demande formulée aux médecins de la municipalité, ceux-ci maintiennent les restrictions médicales qui vous ont déjà été communiquées, lesquelles sont incompatibles avec le travail d’agent de sécurité.
Mes salutations distinguées,
Josée Drapeau
_____ Fin de la lettre à réviser __________
Saurez-vous raccourcir ces phrases d'au moins 30 % ?
Récrivez les phrases suivantes en réduisant leur longueur de façon importante.
1. « Lors de notre rencontre, vous m'aviez mentionné qu'il serait possible d'avoir une réponse au courant de cette semaine concernant le congé sans solde que je vous ai demandé vendredi dernier. »
(30 mots)
2. « Je considère que j’ai beaucoup de facilité au niveau de la rédaction administrative. »
(13 mots)
3. « Les médias sociaux étant une façon intéressante d’entretenir des liens d’affaires...
Aidez l'auteur de ce communiqué à soigner sa traduction
« Le bruit au Canada fait la une. Aussi difficile que cela puisse paraître, le sac compostable ChipsChips de la compagnie Croustilles Canada a suscité un récent débat à l’échelle du Canada. [...] »
C'est le temps des «fêtes» ou des «Fêtes»?
Choisissez la bonne graphie :
1. « À l'occasion du temps des (Fêtes ou fêtes?), nous vous offrons un rabais sur les chocolats. »
2. « Cette année, nous recevrons la famille le (Jour de l'An ou Jour de l'an ou jour de l'an ou jour de l'An?) »
Trouvez l'erreur :
3. « Nous profitons de l'occasion pour vous souhaiter nos meilleurs voeux de santé et de prospérité. »
«Ne le prenez pas personnel, mais il me semble que vous dormez au gaz.»
Au comptoir d'une boutique de téléphonie, un client chuchote à un autre :
‒ « Ne le prenez pas personnel, mais il me semble que vous dormez au gaz. De toute évidence, vous n’êtes pas familier avec les cellulaires. Suivez mon conseil : ne laissez pas le vendeur vous tordre le bras... Car, ultimement, c’est vous qui devrez faire face à la musique et défrayer les dépenses chaque mois. »
‒ « Vous avez un bon point ! »
Selon vous, combien y a-t-il de formes fautives (anglicisme, calque et pléonasme) dans cet échange? Corrigez celles que vous trouverez.
