«Un traducteur? Utilise plutôt un logiciel de traduction», qu'il disait.
Un point d'exclamation oublié peut couter* cher...
Dans un magasin de meubles chics, Juliette découvre un magnifique divan en cuir couleur crème-fouettée de 15 000 dollars. Fébrile, elle empoigne son téléphone intelligent, prend une photo en haute définition et le joint à un texto dans lequel elle demande à son mari Marc s'il est d'accord pour partager le prix d'achat du si beau modulaire.
Le mari s'empresse de lui répondre, toujours par texto : « Jamais trop cher. » Ravie, Juliette sort...
«La direction s'est donnée du trouble, la nouvelle s'est épandue comme une trainée* de poudre»
Corrigez les 10 erreurs de vocabulaire ou les anglicismes insérés dans les trois phrases suivantes. (Antidote en trouve sept. Ferez-vous mieux?)
1. La direction de l’entreprise s’est donné beaucoup de trouble pour retarder la divulgation des coupures de postes. Mais la situation est rapidement devenue hors de son contrôle. La nouvelle s’est épandue comme une trainée* de poudre via les réseaux sociaux.
2. En autant que l’audience en exprime le désir, le bureau des directeurs...
