Combien d'expressions typiquement québécoises contient ce paragraphe?
« Après avoir reçu une poignée de bêtises et s’être fait brasser la cage par le propriétaire, ce commerçant a fait une montée de lait : "J’en ai ma claque! [...]
Les joies de l'impératif : « Ta pelle, passe-moi-la. »
Il n'est pas toujours facile de s'y retrouver avec les règles de l'impératif.
a) Premier exemple :
Dans quel ordre faut-il mettre les pronoms suivants :
- « Ta pelle, passe-moi-la. »
Ou :
- « Ta pelle, passe-la-moi. »
b) Second exemple :
Si on écrit : [...]
À éviter : « Nous apprécierions que vous... »
«Nous apprécierions que vous confirmiez votre présence par courriel dès que possible.»
«J'apprécierais que vous me fournissiez votre rapport au plus tard lundi prochain, avant la réunion du conseil d'administration.»
«Il serait apprécié que vous nous fassiez part de vos commentaires en lien avec votre visite de l'usine.»
__________
Des exemples comme ceux-là - d'utilisation fautive du verbe apprécier - (...)
«Ne le prenez pas personnel, mais il me semble que vous dormez au gaz.»
Au comptoir d'une boutique de téléphonie, une personne vous chuchote à l'oreille :
‒ « Ne le prenez pas personnel, mais il me semble que vous dormez au gaz. De toute évidence, vous n’êtes pas familier avec les cellulaires. Suivez mon conseil : ne laissez pas le vendeur vous tordre le bras... Car, ultimement, c’est vous qui devrez faire face à la musique et défrayer les dépenses chaque mois. »
‒ « Vous avez un bon point ! »
Selon vous, combien y a-t-il de formes fautives (anglicisme, calque et pléonasme) dans cet échange? Corrigez celles que vous trouverez.
Qu'est-ce qui cloche dans ce titre?
Comment l'auriez-vous écrit, pour votre part?
Voici nos suggestions : [...]
