Amusant : Le Robert introduit dans son dictionnaire cette année l'expression banane royale, un néologisme que l'Office québécois de la langue française a imaginé pour remplacer banana split en... 2009.

Voici d'autres termes inclus dans Le Robert 2023 provenant de ce côté-ci de l'Atlantique :
[...]

Voici un concours tout simple et agréable.

Pour participer, il suffit de déterminer quel est, selon vous, le toponyme le plus original de l'année au Québec.

Voici nos trois préférés parmi les 12 finalistes : 

- Le Lac aux Étoiles-Qui-Craquent, à Baie-Comeau;
[...]

L'Office québécois de la langue française (OQLF) affiche dans son site Internet la liste de tous les néologismes - les nouveaux termes - que l'organisme a suggéré au cours des dernières années.

La consultation de cette liste permet de constater à quel point la langue française évolue rapidement pour rendre compte de l'apparition de nouveau concepts, d'idées originales ou de pratiques innovantes et ce, dans tous les domaines. 

Ainsi, en 2022, l'OQLF a proposé :
[...]

À l’aide de données du recensement de 2021, l’Office québécois de la langue française a publié le mois dernier son plus récent bulletin de la situation linguistique au Québec.

On y découvre, entre autres, que :
- dans l'ensemble de la province, la situation est stable depuis une décennie, alors que huit personnes sur 10 affirment parler le français le plus souvent au travail;
- dans les régions de Montréal et de Gatineau, le portrait est différent; seulement...
[...] 

Pourquoi un patron remercie-t-il un employé lorsqu'il n'est pas content de ses services?

Pourquoi dit-on d'un pauvre malheureux, ruiné, qui n'a même plus un lit dans lequel se coucher, qu'il est dans de beaux draps?

Comment distingue-t-on le locataire du propriétaire lorsque [...]