Écrirez-vous en « nouvofrancet »?
« lom qi se croyet plubo qil netet »
Voilà le titre du livre que vient de publier le traducteur, chroniqueur au journal L'Express et romancier, Mickael Korvin. Vous aurez compris qu'il parle de « L'homme qui se croyait plus beau qu'il n'était ».
- Tout son roman est écrit sans lettres muettes ou majuscules, sans accents, sans doubles consonnes et sans ponctuation;
- Les « é », « è », « ait », « aie », « ez » ont été transformés en « et »;
- Les « ph » sont devenus des « f »;
- Les « au » et « eau » sont simplifiés en « o »;
- Etc.
Voici ce que ça donne pour un paragraphe complet :
[...]
Une vidéo qui donne le goût d’endurer la « poudrerie »
Le mot « poudrerie » est un québécisme « qui renoue volontiers avec le français de jadis pour l’adapter à la vie qui l’entoure et qui glace (le Québec) une partie de l’année ».
Voilà une portion de l'explication que donne l'écrivain français Yvan Amar sur l'origine de ce mot, dans la vidéo d’animation suivante.
[...]
Regarderez-vous un bon « film de remorque » ce soir?
Les applications comme Google Traduction peuvent se révéler fort utiles lorsqu'il s'agit de comprendre les grandes lignes d'un site Internet rédigé en langue étrangère ou même pour générer le premier brouillon d'un texte que l'on souhaite traduire.
Le problème, c'est que de plus en plus d'entreprises, sous prétexte de limiter les frais, se fient entièrement à ces outils robotisés.
Les résultats sont parfois loufoques, comme le démontre notre saisie d'écran.
La phrase « Watch movie trailer » aurait dû être traduite par « Regarder des bandes-annonces » et non par « Regarder des films de remorque ».
Êtes-vous meilleur(e) que les futurs professeurs?
Aimeriez-vous comparer vos connaissances du français écrit à celles de futurs professeurs? C'est ce que permet de faire gratuitement le test diagnostique conçu par l'équipe du professeur Pierre Paradis, de l'Université du Québec à Rimouski.
Ce dernier a répertorié plus de 5 000 fautes d'orthographe grammaticale commises entre 2003 et 2006 par les étudiantes et étudiants :
- au baccalauréat d’éducation préscolaire et d’enseignement primaire;
- au baccalauréat d’enseignement en adaptation scolaire et sociale;
- et au baccalauréat en enseignement secondaire.
À partir de cette banque d'erreurs orthographiques, l'équipe a produit un test diagnostique.
Vous pouvez donc mettre vos connaissances à l'épreuve sur le [...]
Quelles régions du monde regroupent le plus de francophones?
Hors la France, la Belgique et la Suisse, où trouve-t-on le plus grand nombre de francophones dans le monde? Au Québec?
Eh non! Comme le démontre le graphique, le Québec (enfin, les Amériques et les Caraïbes) arrive en quatrième place seulement.
C'est en Afrique (43 %) où on trouve le plus grand nombre de francophones après l'Europe de l'Ouest
(44 %). Presque autant, au fait.
En passant, quel est le nom recommandé par l'OQLF pour désigner un « graphique à pointes de tarte » (pie chart) comme celui-ci?
