« lom qi se croyet plubo qil netet »

Voilà le titre du livre que vient de publier le traducteur, chroniqueur au journal L'Express et romancier, Mickael Korvin. Vous aurez compris qu'il parle de « L'homme qui se croyait plus beau qu'il n'était ».

- Tout son roman est écrit sans lettres muettes ou majuscules, sans accents, sans doubles consonnes et sans ponctuation;
- Les sons « é », « è », « ait », « aie », « ez » ont été transformés en « et »;
- Les « ph » sont devenus des « f »;
- Les « au » et « eau » sont simplifiés en « o »;
- Etc.

Voici ce que ça donne pour un paragraphe complet : 
« lom qi se croyet plubo qil netet: un roman puzle sur une vi san modemploi cete vi est cele dun om entre budapest auschwitz cuba newyork et paris entre le 20e et le 21e siecle guidet par lamour les passions les deuyes pour son 9e roman mickael korvin nous ofre qatrevins senes tombets de la boite de je dun granenfan reveur certenes sons animets dotres sons crueles toutes sons animets drols et crus car mickael korvin est un raconteur distoirs »

L'avantage? Cé lon à lir...

L'auteur explique son point de vue ici : http://bit.ly/1WN7lyX
À remarquer : le jeu de mots à l'anglaise Express yourself qui coiffe le titre. Cette tendance est toujours aussi populaire dans les médias en France, malgré les dénonciations qui abondent depuis quelques années.