« Pas de problème » ou « Pas de souci »?
Que dites-vous le plus fréquemment ? « Pas de problème » ou « Pas de souci »?
Traditionnellement, au Québec, l'expression la plus courante est « Pas de problème ».
Mais voilà que les 40 000 Français immigrants arrivés au Québec depuis 10 ans nous permettent d'entendre de plus en plus souvent l'expression « Pas de souci », très populaire en France.
Chez le boulanger :
- J'ai changé d'idée : je prendrais plutôt un pain bio aux raisins.
- Pas de souci. Des croissants avec ça?
Chez le dentiste :
- Malheureusement, je ne pourrai me présenter à mon rendez-vous aujourd'hui.
- Pas de souci : une place vient de se libérer mardi prochain.
À la banque :
- J'aimerais retirer [...]
Qui comprend ce que vous écrivez?
Pas tout le monde.
Bien sûr, si vous constituez une liste d'épicerie, 4 Québécois sur 5 comprendront ce que vous aurez écrit.
C'est déjà bien.
Les résultats suivants sont plus surprenants.
Si vous rédigez une lettre d'opinion ou un texte argumentatif expliquant votre point de vue sur un sujet donné, il n'y aura plus qu'une personne sur deux qui sera en mesure de saisir les nuances de votre pensée. On parle ici de la population québécoise ou canadienne.
Cela dit, les résultats varient selon le niveau de scolarité des lectrices et lecteurs.
La proportion de personnes qui sera en mesure de comprendre votre texte sera de :
- 75 % parmi celles et ceux détenant un diplôme d’études universitaires;
- 47 % parmi celles et ceux qui ont un diplôme d’études collégiales;
- 41 % parmi celles et ceux qui ont un diplôme d’études secondaires;
- 14 % parmi les personnes n’ayant pas terminé leurs études secondaires.
Bouleversant.
Deux trucs à retenir pour augmenter ses chances de se faire comprendre :
[...]
Êtes-vous bilingue?
Selon Statistique Canada :
- 43 % des Québécois sont bilingues;
- 10 % des Canadiens des autres provinces parlent l'anglais et le français.
En comparaison :
- 54 % des Européens parlent au moins une langue autre que leur langue maternelle,
- 25 % d'entre eux pratiquent trois langues;
- Un Américain sur quatre parle deux langues.
Le français arrive maintenant en seconde place parmi les langues les plus étudiées dans l'Union européenne. Il surpasse désormais l'allemand, qui occupait cette position jusqu'à récemment.
En Europe, 18 millions d'enfants de 5 à 11 ans apprennent une langue étrangère. Parmi eux :
- 97 % apprennent l'anglais;
- 34 %, le français;
- 23 %, l'allemand;
- 13 %, l'espagnol.
Écrivez-vous en franglais?
Certaines publications françaises n'hésitent plus : elles pratiquent sans gêne le franglais, comme on peut le voir dans notre illlustration.
Même le titre de cette publication sérieuse constitue un emprunt direct à la langue anglaise.
Phénomène pour le moins étonnant.
Immigrants : Les 10 facteurs qui gênent leur accès à des postes de cadres
Les personnes immigrantes auraient tout intérêt à approfondir leurs connaissances du français si elles souhaitent accéder à des postes de cadres dans les entreprises québécoises.
Une étude de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain réalisée auprès de 700 entreprises privées de la région montréalaise le démontre : la faible maitrise* du français est - de loin - l'obstacle le plus souvent mentionné par les responsables du recrutement lorsque vient le moment d'expliquer [...]
