Ahhh, les outils automatisés de traduction!

Souvent utiles.

Parfois surprenants!

Ils sont généralement très pratiques pour traduire quelques mots ou saisir l'idée générale d'un texte écrit. Cependant, si vous souhaitez utiliser la traduction dans un contexte officiel, la publier ou s'en servir pour communiquer avec votre clientèle, assurez-vous de contrevérifier* la traduction proposée.

Voici les outils les plus connus : 

a) Google traduction (gratuit)
Cet outil gratuit est simple à utiliser et efficace pour des textes administratifs courants. Il faut l'utiliser avec davantage de prudence pour tout type de textes complexes ou spécialisés. 

b) Reverso (gratuit)
Ce portail linguistique inclut un traducteur en neuf langues, des dictionnaires, un correcteur ainsi que des outils de conjugaison et de grammaire.

c) DeepL (trois fichiers gratuits par mois)
Ce site permet de traduire automatiquement des mots ou des paragraphes dans plus de 24 langues différentes (dont le français, l’anglais, l’espagnol, l’allemand ou l’italien).

d) Antidote, module anglais (payant)
Le module anglais de cette application - particulièrement populaire au Québec - peut corriger chacune des deux langues, en même temps, dans le même document. 

Malgré la puissance de ces outils, rien ne vaut une relecture attentive - par une personne qui connait* bien la langue finale - afin d'éviter d'imprimer des milliers d'exemplaires d'une coquille comme celle-ci :

Source des illustrations : 
Fabriqué en dinde : Wikipédia
Faible en gros : Reddit