Lors d'une discussion sur l'immigration avec des parlementaires, le président américain se serait demandé : « Why are we having all these people from shithole countries come here? »

Traduisons librement : « Pourquoi tant de gens provenant de pays de merde viennent-ils ici? »

La traduction de l'expression shithole countries par les différentes agences de presse du monde permet de mettre en lumière les sensibilités culturelles particulières de chaque pays ou culture.

En France, au Canada et dans plusieurs pays francophones : pays de merde
En Grèce : pays de chiottes
En Italie : merdier
En Russie : trou sale
En Tchéquie** : cul du monde
En Allemagne : trou à rats
Aux Pays-Bas : pays arriérés
En Serbie : l'endroit où les loups copulent
Au Japon : pays crasseux ou pays ressemblant à des toilettes
En Chine : mauvais pays
À Taïwan, l'étonnant : pays où les oiseaux ne pondent pas d'oeufs
_________________

Source : Libération

** « Tchéquie » est le nouveau nom que veut désormais utiliser le gouvernement de la « République tchèque ».