1. Combien de mots regroupent les dictionnaires courants comme Le Petit Robert ou Le Petit Larousse illustré ?
a) Plus de 100 000 ?
Ce sont les dictionnaires Le Grand Robert et Le Grand Larousse qui comptent chacun plus de 100 000 mots.
b) Plus de 60 000 ? = Bonne réponse.
c) Environ 15 000 ?
C'est le nombre de mots qu'utilisent en moyenne les personnes érudites (écrivains, professeurs d'université, etc.) dans leurs oeuvres ou leurs productions écrites.
2. Sur les 60 000 mots d'un dictionnaire, combien ont été empruntés à d'autres langues ?
On évalue généralement à près de 15 % (8 000 à 9 000) le nombre de mots empruntés à d'autres langues. Environ 1 000 proviennent de de l'anglais, 700 de l'italien, 600 du germanique ancien, 500 du romain, 200 de l'arabe, etc.
3. Selon vous, à quelle langue ont été empruntées les séries de mots suivantes :
a) Blanc, épargner, guerre, guérir et marcher ? = du germanique ancien
b) Alcool, artichaut, chiffre, jupe et zéro ? = de l'arabe
c) Alarme, banqueroute, bombe, douche et soldat ? = de l'italien
d) Camarade, chocolat, embarcation, jonquille et tomate ? = de l'espagnol
e) Bacon, denim, flirt, interview et sport ? = de l'anglais. Cependant, dans tous les cas, il s'agit
d'allers-retours, c'est-à-dire de mots qui :
- à l'origine, étaient français,
- ont été empruntés par l'anglais;
- puis réempruntés par le français.
Ainsi :
- Bacon est un aller-retour de l'ancien français bacon (« lard salé »), réadopté en français avec la prononciation anglaise;
- Denim est un aller-retour formé à partir de « de Nîmes » (toile de coton de Nîmes);
- Flirt est un aller-retour du français fleurette (compter fleurette);
- Interview est un aller-retour du français entrevue;
- Sport est un aller-retour de l'ancien français desport ou deport (« jeu », « divertissement »).
Source de ces cinq termes : http://bit.ly/1Hxt7mY
